Can I add multiple Phone Groups?

You can definitely select and add multiple phone groups when sending out a Phonevite.

From the Send Phonevite page 2. Add Contacts section, click on Phone Book and either click to Include All the contacts in the Phone Group or open the Phone Group and just include the contacts you want to select.