Can I add new phone numbers to an existing Phone Group?

Yes. In the Phone Book, go to Manage Contacts, and click on All Contacts in Phone Group you want to add phone numbers to.

Then, click on + ADD and add the contact/s.